La Tana del Sollazzo

"L'isola del Drago", posizionato nel tempo immediatamente dopo "La spiaggia più lontana", oltre a non creare nuovi buchi narrativi, riesce, attraverso il racconto semiindiretto del passato, anche a riempire i precedenti.

Nel libro si parla della storia di Tenar, che si è fatta una vita a Gont ma che ora è vedova e, soprattutto, della piccola Therru, ospitata da lei e figlia di un uomo che sfruttava la moglie facendola prostituire e che, insieme ad altri due uomini la ha stuprata, ha tentato di bruciarla e la ha abbandonata.

Non dico altro per evitare spoiler.

Argomento principale del libro è di nuovo la ricerca della vita eterna (ci sono strascichi, ovviamente, dell'opera di Cob, qui detto Pannocchia), ma c'è anche molto altro (la discriminazione di chi è diverso, l'esistenza di Poteri diversi dalla magia, la difficoltà di ritrovarsi in un mondo nuovo per diversi motivi, il femminismo della Le Guin [più forte qui che nelle Tombe di Atuan]).

Decisamente un buon libro, forse non ai livelli di "Il Mago", ma comunque da quelle parti.

Lascia a desiderare la traduzione. La scorrevolezza e l'eleganza presente nei volumi precedenti si perde molto. Del resto, devo ancor trovare un libro Nord tradotto veramente bene.

Ah, per quanto riguarda il titolo, l'originale ("Tehanu") è decisamente più appropriato.

E credo, alla luce del quarto libro, che anche "The other wind" sarà decisamente più appropriato de "I venti di Terramare".

E aggiungo anche, riguardo Gedo Senki:

- Se "La spiaggia più lontana è l'ispirazione per il significato di Gedo Senki, "Theanu" è indubbiamente l'ispirazione principale per quanto riguarda la trama.

- Therru, così approfondita, è molto meglio della Theru del film. Ma Miyazaki non ha fatto un pessimo lavoro nel trascriverla su schermo.

- Il fatto che Gedo Senki sia un miscuglio incredibile, però, leggendo questo libro è ancora più evidente. Ma non è stata una cattiva idea unire Cob e il "cattivo" di questo libro.