La Tana del Sollazzo

Al Cartoomics Lupoi ha confermato che verrà pubblicata la versione a colori di Bone che sta uscendo in America.



Gioiamo insieme, finalmente avremo una versione omogenea in italiano di Bone, e che probabilmente regalerà al fumetto il successo che si merita anche nella nostra nazione.

Finito in questo momento. E devo dire che è un capolavoro. Però non son poche le cose che mi hanno lasciato perplesso: c'è ancora molto da spiegare, una miriade di incongruenze e cose poco chiare che mi aspettavo venissero spiegate nel finale. E invece così non è stato. [spoiler]Ad esempio il fatto che Johnatan sia morto mentre una batttua di Ted un paio di numeri fa faceva capire il contrario, il fatto che nel volume precedente ci venga mostrata Briar giovane quando invece doveva essere vecchia, il fatto poi che Briar avesse dovuto essere già morta ben prima della notte del tradimento. E poi ci sono mille altre cosucce tipo: e i draghi che combinavano addosso a Mim? Come faceva l'intuizione di Phoney ad essere esatta? Perchè la Corona di Corni è un ammasso di stalactiti e stalagmiti? Perchè gli spiriti delle persone cadute nei cerchi si erano già viste ne La Svolta? E Rock Jaw che cavolo stava facendo?[/spoiler]
Mah, penso che adesso me lo rileggerò tutto da capo per venire a capo di qualcosa, ma molte cose mi sa che sono state cambiate in corso di realizzazione. E me ne dispiace perchè macchierebbe quell'aura di fumetto perfetto che per dieci anni mi ero figurato nella mia mente.

Ah già, ma com'è che non si capiva esattamente quando iniziava un capitolo e finiva l'altro?

DOVEVO condividere questa vignetta appena trovata.

DOVEVI rispondere ai miei dubbi da fine lettura, piuttosto.

P.S. Cmq bella, ma già la vidi

DeborohWalker ha scritto:Al Cartoomics Lupoi ha confermato che verrà pubblicata la versione a colori di Bone che sta uscendo in America.



Gioiamo insieme, finalmente avremo una versione omogenea in italiano di Bone, e che probabilmente regalerà al fumetto il successo che si merita anche nella nostra nazione.

Ma si tratta di un volume unico o di una nuova serie di volumi?

A proposito, volevo sapere quanti e quali sono i volumi di Bone edita da Macchia Nera e Lexy prima che la serie venisse presa in mano dalla Panini.

Dunque dunque: in America Bone è uscito in 55 numeri poi distribuiti su 9 Volumi di lunghezza variabile e infine racchiusi nel volumone unico. I titoli dei nove volumi sono:

1 .Via da Boneville
2. La Grande Corsa delle Mucche
3. Occhi nella Tempesta
4. L'Ammazzadraghi
5. Rock Jaw, il Signore delle Montagne Orientali
6. La Caverna del Vecchio
7. I Cerchi Fantasma
8. Cacciatori di Tesori
9. La Corona di Corni

In Italia sono usciti sotto l'etichetta Macchia Nera i primi sei volumi, identici a come erano in originale. Quando Macchia Nera è andata nel paradiso delle case editrici, Bone è stato preso in mano da Lexy ed è successo il disastro, in quanto è stato fatto uscire un unico volume che conteneva solo quattro episodi anzichè i sei che avrebbe dovuto contenere il settimo volume.
Questo ha causato alcuni problemi perchè ha mandato il giusto ordine a farsi benedire e così quando la Panini ha completato l'opera i volumi non coincidevano affatto. Il resto de I Cerchi Fantasma, insieme a Cacciatori di Tesori e La Corona di Corni sono stati pubblicati in tre volumi.
Quindi ricapitolando esistono 6 vlumi Macchia Nera, 1 volume Lexy e tre volumi Panini.

Ho omesso però l'esistenza anche di due miniserie speciali collegate a Bone. Si tratta di Stupide Stupide Code di Ratto, edito da Macchia Nera in un volumetto unico, e Rose, edito invece - non si sa bene perchè - da Star Comics in due brevi albetti.

Adesso pare che panini ristamperà il tutto. Io ne so poco, ne sa più Deboroh, ma parmi di capire che l'ordine dei volumi sarà rispettato.

Grrodon ha detto tutto correttamente.

Sulla questione albi a colori: la Panini ha annunciato (questo week-end, quindi non si sa ancora a partire da quando e quale sarà la periodicità) che pubblicherà tutta la serie in volumi, in un edizione identica a quella originale.
Questo significa che saranno volumi:
- stupendi
- a colori
- in un formato di grandezza leggermente più piccola di quelli Panini/lexy, e un po' più grandi dei fascicoletti Macchia Nera
- 9 volumi, con una suddivisione identica a quella presente nella lista stilata da Grrodon.

Comunqeu sulla periodicità vi informo che ci sarà da aspettare un bel po'.
Ora in America sono al vol.3, e dato che stanno facendo una colorazione certosina di ottima qualità esce un volume più o meno ogni 6 mesi...
Ma vi assicuro che ne vale la pena!

Ma non era già stato colorato per il volumone? Ad ogni modo una cosa vorrei saperla, circa la suddivisione di alcuni episodietti extra tipo quello natalizio e quello sul tetto. Ho sentito parlare di un episodietto che cita Star Wars e uno a tema politico con Phoney. Com'è che noin si sono visti neanche nei volumi panini?

Grrodon ha scritto:Ma non era già stato colorato per il volumone?

No, il volumone con tutto Bone è in bianco e nero

Grrodon ha scritto:Ho sentito parlare di un episodietto che cita Star Wars e uno a tema politico con Phoney. Com'è che noin si sono visti neanche nei volumi panini?

Uhm, io non ne so niente...
Magari è qualcosa di simile a quell'episodio che c'è nei fascicoletti Macchia Nera e mai più stampato nei volumi "raccoglitori" in cui Phoney e Fone Bone se ne vanno alla ricerca del tesoro e si imbattno nell'aquila gigante. Essendo storielle fuori continuity comparse in altre riviste non sono statte inserite nei volumi ufficiale. Mannaggia, vorrei proprio leggerle.

Non sapevo niente di tutto ciò. Però aspetta, ci vorrebbe qualhe volntario che si occupasse di fare una lista con tutto il materiale extra esistente. Incluse le introduzioni ai volumi...

Non guardatemi. O almeno non adesso.

Se volete posso informarvi dell'esistenza di una serie di tre action figure (Phoney Bone, Nonna Ben e l'incappucciato)con una confezione nelle quale è contenuto un mini fumetto di 4 pagine (davvero mini, sarà grande 6cm x 3cm) disegnato per l'occasione da Jeff Smith.
Io ho la fortuna di avere quello dell'Incappucciato, e se trovo a buon prezzo anche le altre 2 action figures ci metterò volentieri le mani sopra.

Grazie mille ragazzi, le informazioni che mi avete dato mi saranno molto utili. E per i volumi a colori speriamo che la Panini inizi presto le pubblicazioni.

Ho finito di rileggerlo anch'io ieri sera... vediamo di indirizzare un po' i dubbi di Grrodon!

Grrodon ha scritto:[spoiler]Ad esempio il fatto che Johnatan sia morto mentre una batttua di Ted un paio di numeri fa faceva capire il contrario, il fatto che nel volume precedente ci venga mostrata Briar giovane quando invece doveva essere vecchia, il fatto poi che Briar avesse dovuto essere già morta ben prima della notte del tradimento. E poi ci sono mille altre cosucce tipo: e i draghi che combinavano addosso a Mim? Come faceva l'intuizione di Phoney ad essere esatta? Perchè la Corona di Corni è un ammasso di stalactiti e stalagmiti? Perchè gli spiriti delle persone cadute nei cerchi si erano già viste ne La Svolta? E Rock Jaw che cavolo stava facendo?[/spoiler]

[spoiler]- La morte di Jon. Secondo me Ted aveva mentito... aveva detto quelle cose a Jon in fin di vita per far tornare Lucius in buona luce e dare una morte "tranquilla" al povero Jon, che temeva che il suo mito li avesse traditi.

- Briar. A che episodio in particolare ti riferisci quando dici che avevano fatto vedere Briar giovane? E perché sarebbe dovuta essere vecchia? Per gli avvenimenti di "Rose"? La stessa domanda per il fatto che dici che doveva essere già morta la notte del tradimento... intendi di vecchiaia, sempre per quanto avvenuto in "Rose"? Se è per questo non mi sembra che dovesse essere morta, poteva a) essere molto vecchia, b) avere l'età giusta ma l'*aspetto* vecchio fin da subito.

- I draghi e Mim. Ecco questo è in effetti l'unica cosa rimasta poco chiara anche a me. Dopo che la locusta è stata eliminata... che rimane di Mim? Che ha intenzione di fare? Ha un'intenzione? E' viva? E' morta? Dovrebbe essere più morta che viva. Inoltre, i draghi, stavano davvero inseguendo il Grande Drago Rosso, Thorn e Fone Bone, oppure si stavano solo dirigendo verso Mim per "inglobarla" e riprendersela? Forse era quest'ultima cosa piùhe altro, visto che si svegliano appunto quando Bone tocca la corona e quindi la Locusta sparisce.

- L'intuzione di Phoney. Be', perché no? In realtà non serviva un gran colpo di genio, tant'è che appena lo dice tutti dicono "oh, è vero!", era la cosa più ovvia. E poi Phoney non è cretino come sembra... indovina senza problemi anche il nascondiglio del tesoro.

- La Corona. Anche qui, perché no? Non è che solo perché si chiama "corona" deve avere la forma di una corona. 8-)

- Gli spiriti. Non ricordo con esattezza in che episodio erano già comparsi, anche se ricordavo di averli già visti prima. Ma era in un sogno o sbaglio? Quindi vedo la loro ricomparsa ora (con la spiegazione di cosa sono) come un'ottima chiusura del cerchio, una spiegaziona di cosa fossero quegli esseri che appunto erano già comparsi anonimi in precedenza, piuttosto che il contrario.

- Rock Jaw. Intendi quando sta dormendo e gli passano davanti senza che lui si accorga? Nonna Ben stessa si chiede, sul volume precedente quando Thorn "vede" che c'è Rock Jaw appostato sulle colline orientali, cosa possa volere ancora. Diciamo che Rock Jaw è abbastanza una pedina impazzita, ossessionata dallo "schierarsi" da una qualche parte, e che quindi segue un suo disegno. In teoria la sua parte l'ha già fatta (ha consegnato Bone e Thorn all'Incappucciato), quindi ora sembrerebbe farsi gli affari suoi... sarà lì per vedere chi vince. Ma non credo sia molto importante, visto che in fondo gli passano davanti senza svegliarlo.[/spoiler]

Mah, penso che adesso me lo rileggerò tutto da capo per venire a capo di qualcosa, ma molte cose mi sa che sono state cambiate in corso di realizzazione. E me ne dispiace perchè macchierebbe quell'aura di fumetto perfetto che per dieci anni mi ero figurato nella mia mente.

Mah, a me non è parso sia cambiato molto... o meglio, a me non pare che il lettore possa rendersene conto anche se così magari è successo (ignoro se Smith avesse già un'idea di come dovesse evolvere e consludersi la storia o meno).
E' vero, come dicono molti la prima parte è più "leggera" e la seconda è più "dark", ma penso che sia uno schema abbastanza classico e inevitabile in una storia del genere. Anche la Compagnia dell'Anello è più "leggera" del Ritorno del Re, per dire. La "leggerezza" serve per introdurre i personaggi e l'ambientazione.
E cmq a dirla tutta anche nella prima parte avvengono parecchie cose "pesanti", e nell'ultima parecchie cose "leggere", per cui secondo me è un mix ben riuscito. Facendo una lettura unica, non si rilevano nemmeno all'interno momenti di particolare "stanca" o pochezza creativa (che magari invece potevano rilevarsi a chi leggeva i singoli albi uno ogni tot mesi.

Quindi confermo il capolavoro 8-)

Grrodon ha scritto:Non sapevo niente di tutto ciò. Però aspetta, ci vorrebbe qualhe volntario che si occupasse di fare una lista con tutto il materiale extra esistente. Incluse le introduzioni ai volumi...

Io ci sto lavorando... nel tempo libero (il che vuol dire che probabilmente nel 2012 sarà pronta

Ammetto che il "qualche volontario" era riferito a te Ad ogni modo non pensavo ce ne fossero così tanti, spero che adesso la Panini ripubblichi i volumi arricchendoli di questi extra...

[spoiler]
- La morte di Jon. Mah, che Ted abbia voluto sdrammatizzarne la morte è chiaro, ma mi riferisco proprio all'ultima battuta che fa in cui dice che ben presto l'esercito avrà bisogno di lui e di Lucius. Mi sembra abbastanza fuori luogo, e visto che quelle sono tavole aggiuntive che fungono da prologo al settimo libro immagino che Jeff Smith le abbia volute usare per confermare la morte di Jon e non per gettare altri dubbi. A questo punto mi viene quasi da pensare che si tratti di errore di traduzione...

-Briar. Quando verso la fine ci viene finalmente mostrata la sequenza del sogno di Thorn in versione integrale, in una delle scene "nuove" vediamo i genitori di Thorn fuggire dalla città scortati da una Briar giovane. La cosa non è possibile visto che, come si apprende da Rose, Briar era diventata vecchia all'inizio della Grande Guerra.
Deboroh in chat ha ipotizzato che Briar potesse assumere l'età che preferisce, come si è visto la notte dell'imboscata alla Caverna del Vecchio. Questo ci riporta alla questione della sua morte. Molto probabilmente ha acquisito il potere di trasformarsi solo dopo morta, ma quand'è che è morta esattamente? Quando si è fatta volontariamente tagliare in due dalla Locusta la notte dell'imboscata o molto prima, come si apprende nei Cerchi Fantasma? In quel libro infatti Briar dice a Thorn che è stato suo padre a tagliarla in due con una falce abbandonata. In tal cosa com'è possibile che abbia potuto essere presente anche la notte dell'imboscata alla Scala del Drago?

-I Draghi e Mim. Qui molto probabilmente hai ragione tu. E' bello pensare che l'abbiano portata sotto terra per occuparsene e magari rimetterla in sesto perchè possa in un lontano futuro preservare di nuovo la dimensione del sogno. Rimane però un bucone nella trama...

-L'Intuizione di Phoney. Anche qui la cosa può filare liscia, ma personalmente avevo inteso il tutto come un viaggio di formazione, e pensavo che quest'intuizione potesse essere il punto d'arrivo del suo personaggio. E invece subito dopo lo vediamo intenzionato a privare del tesoro il regno d'Atheia come se in tutto questo lui non fosse maturato minimamente. E a dirla tutta anche Smiley alla fine della vicenda non conclude niente.

-La Corona. Di lei ci viene detto pochino in verità. Si dice che è "il centro del sogno" ma cosa significa? Forse era la corona di Mim, anzi è quasi sicuramente così ma in tal caso perchè non parlarne un po' di più? E perchè i draghi portano Thorn ad osservarla quando è ancora molto piccola se poi non vogliono che la si tocchi? Avevano già previsto che un giorno Thorn avrebbe avuto un pezzo di locusta dentro di sé?

-Gli Spiriti. Erano quei graffiti che correvano insieme a Thorn ne La Svolta. Probabilmente è la forma che assumono gli esseri umani quando trapassano nella dimensione di Ven. E forse è proprio perchè nella preistoria si poteva accedere senza problemi alla dimensione di Ven perchè Mim ne garantiva l'equilibrio, che nei graffiti preistorici del nostro mondo spesso l'essere umano viene rappresentato in questo modo. Sarebbe una cosa affascinante ma anche questa lasciata dietro le quinte da Smith. Chissà perchè...

-Rock Jaw. A dire il vero lo svegliano eccome, a meno che quel suo occhio aperto non fosse uno "spasmo". In quest'ottica la sottotrama di Rock jaw viene conclusa in modo soddisfacente, ma anche qui a me dà l'impressione che la si sia conclusa troppo in fretta per un personaggio che in fondo si era beccato un intero volume dedicato. Mah, saranno mie ossessioni da nerd...
[/spoiler]

Sai per caso dove inizierebbe precisamente il libro nove? Perchè ho trovato scritto in un sito che l'ultimo volume dovrebbe comprendere gli ultimi sei capitoli, ma così a "pelle" mi verrebbe da collocarne l'inizio con il numero 52. Ad avvalorare quest'ipotesi c'è quell'introduzione con la storia di Mim che nel volume Panini è proprio posta lì. Mi sembra strano che Smith abbia disegnato quelle tavole per metterle in mezzo al volume...

Grrodon ha scritto:Ammetto che il "qualche volontario" era riferito a te Ad ogni modo non pensavo ce ne fossero così tanti, spero che adesso la Panini ripubblichi i volumi arricchendoli di questi extra...

Per gli extra il "problema" è che non ho il volumetto Lexy "Bone Zero" e quindi non ho ben chiaro cosa ci abbiano pubblicato dentro... la storiella in cui Lucius e Smiley riparano il tetto? La poesiola? Il racconto "Star Wars"? Quello di Natale? (quest'ultimo, a proposito, è nel nuovo volume panini forse? Devo ancora prenderlo) Altro ancora?

E poi ci sarebbe Thorn - Tales of the Lantern... raccolta di strisce pubblicata nel 1983, "pre-continuity" e assolutamente introvabile (stampata in 1000 copie, raggiunge cifre vicino ai 1000 dollari su eBay...)

[spoiler]
- Jon: Allora vediamo... giusto, quelle tavole vengono direttamente dal settimo libro (e non ci sono sull'albo 38 originale)... in effetti la traduzione è sbagliata, ma rimane ambigua anche in originale, dove Ted dice: "Okee-dokee, Jonny Boy! I'll find ol' Lucius, an' you rest up, 'cause your regiment gonna need you real soon."
Insomma, lo dice solo a Jon di riposare, ma cmq non si capisce se Ted si sia reso conto o meno che Jon è morto/sta morendo.

- Briar: giusto, ma potrebbe anche essere che, essendo un sogno (con tutto quello che i sogni significano in Bone) Thorn la raffigurasse "giovane" anche se non lo era. Penso cmq che Briar fosse potuta essere presente anche alla notte dell'imboscata anche se già morta, "risorta" come tutte le altre volte grazie alla Locusta.

- Phoney e Smiley. E' vero, nessuno dei due matura... ma questo non era il loro viaggio, non era necessario che maturassero. La chiave di comprensione di Phoney sta in quell'episodio in cui Fone spiega a Thorn che Phoney è così perché ha dovuto crescere loro due, essendo il maggiore, e quindi tutto quello che fa, anche se ormai a livello inconscio, lo fa per provvedere a loro. Quindi in realtà non ha molto da "crescere", è quello che è. Per Smiley pure vale un discorso simile, è un personaggio molto "semplice", che, se vogliamo, da il massimo di se quando si tratta di Bartleby.

- La Corona: In realtà è il Deux Ex Machina della situazione... è l'anello che va buttato nel monte fato, è la spada di ghiaccio che va infilata nel picco inaccessibile...

- Rock Jaw. Non credo lo sveglino, penso sia un semplice riflesso condizionato! Capita coi gatti...
[/spoiler]

Sai per caso dove inizierebbe precisamente il libro nove? Perchè ho trovato scritto in un sito che l'ultimo volume dovrebbe comprendere gli ultimi sei capitoli, ma così a "pelle" mi verrebbe da collocarne l'inizio con il numero 52. Ad avvalorare quest'ipotesi c'è quell'introduzione con la storia di Mim che nel volume Panini è proprio posta lì. Mi sembra strano che Smith abbia disegnato quelle tavole per metterle in mezzo al volume...

Invece no, è giusto... il nono volume include proprio i numeri dal 50 al 55.
Penso che le tavole a cui ti riferisci (che altro non sono che le prime di Rose, ridisegnate da Smith), siano lì a favore appunto di chi non ha letto Rose, e quindi non conosce la storia dei draghi in dettaglio.

Devo ancora leggere il resto del tuo post ma visto che sei connesso ora ti dò subito l'informazione che ti interessa, poi editerò. Io quel volumetto l'ho. Contiene la storiella del tetto (con una traduzione di Michele Foschini differente da quella di Bone Vol 2) e la storiella di Natale. Basta, anzi no, c'è una breve intervista a Jeff Smith. Punto. E mi sfugge il perchè di una simile operazione editoriale...

EDIT: Il racconto di Natale - di cui mi sfugge anche lì il senso della sua realizzazione - è sul volume Panini. Non so bene se è collocato prima di Homecoming o proprio in mezzo, visto che non è molto netta la suddivisione degli episodi.
Verrebbe logico pensare che Chambers oh Horns finisse dove nel volume Panini hanno messo il divisorio e invece a quanto pare così non è, e la sequenza successiva è priva del titoletto Bone. Un altro caso di suddivisione poco chiara riguarda La Segreta e la Balaustra nel precedente albo.

Thorn - Tales of Lantern sono il primitivo abbozzo della serie che conosciamo, vero?

[spoiler]
-Jon. A questo punto mi cominciano a venire i primi dubbi sul fatto che sia davvero morto. In fondo lo danno per quasi morto, per "non so se ancora vivo", in una scena Wendell fa i silenzi reticenti ma alla fine non vediamo mai la questione giungere a un approdo definitivo. E se morto non fosse parrebbe anche più logico pensare che Smith se lo sia dimenticato negli episodi regolari abbia aggiunto quelle tavole a inizio volume apposta per informarne il lettore. Mah...

-Rose. Non penso proprio che i sogni in Bone possano contenere delle imprecisioni, quei sogni hanno un senso, un filo logico e spesso sono utilizzati nella saga come prove certe per condurre delle indagini. E poi fare quest'errore voluto sarebbe stato narrativamente sbagliato, quasi masochistico per un autore che sta tentando di chiudere un cerchio apertosi un decennio fa. Venendo poi alla morte di Briar, bè, poteva benissimo essersi trasformata in giovane perchè già morta, ma mi sembra un po' strano che come nulla fosse si mettesse, come se nulla fosse, a scortare su per i monti proprio il suo assassino...

Phoney e Smiley. Sì, certamente non sono personaggi negativi, e più di una volta vediamo Phoney raccattare il suo coraggio e mettersi dalla parte giusta. Solo che i momenti in cui fanno bella figura sono piuttosto "anticipati", e successivamente i personaggi tornano a comportarsi come sempre. Può anche darsi che Smith li abbia voluti far maturare senza però snaturarne le caratteristiche comiche, che avrebbero dovuto continuare ad emergere, in modo però non nocivo, nel finale.

La Corona di Corni. Mi sa che se l'è inventata molto dopo. O meglio, Smith sapeva già da prima che avrebbe dovuto nascondere la chiave di tutto proprio in quella vignetta coi draghi e Thorn intenti a fissare il fuori campo. Solo che ha definito solo dopo ciò di cui si trattava, dal momento che aveva fatto farfugliare a Thorn che in fondo alla stanza stava una specie di "trono"...

Rock Jaw. Se si trattasse di riflesso condizionato il suo ruolo nell'economia della vicenda verrebbe di botto a mancare. Sarebbe molto meglio invece che il suo lasciapassare rappresentasse il superamento della sua nevrosi da schieramento, e che fingendo di dormire scegliesse di lasciare che il destino della valle nella mani dei vincitori della guerra, indipendentemente da chi siano.

Ah già, e adesso mi verrebbe da buttare nella mischia un altro dubbio ancora. Gli opossum che fine hanno fatto? Pur nella loro non importanza Smith ha sempre mostrato un occhio di riguardo per Ted, e tutto il sottobosco minimalista/umoristico deella valle. E gli opossum oltre ad essere aparsi all'inizio, erano stati tra i protagonisti della fase Rock Jaw. Un po' strano che nel finale non si faccia alcun accenno a loro...
[/spoiler]

Per quanto riguarda invece le tavole su Mim, mi ero accorto della somiglianza con Rose, solo che non mi è ben chiaro il perchè dell'introduzione col drago e Thorn vestita da regina. E poi visto che le ha aggiunte solo dopo, e immagino per il nono volume, perchè mai le ha messe dopo i primi due caitoli anzichè ad inizio volume?

Cmq volendo fare una lista grezza del materiale aggiuntivo dovrebbero esserci: La canzone degli Opossum, le introduzioni ai libri 4-6-7-9, la storia Sul Tetto, quella di Natale, quella di Star Wars (com'è che non l'ho vista da nessuna parte?) e poi corre voce che nel nono libro ci sia una breve storiella "politica" con Phoney. Altro?

E poi ci sono cose "apocrife" come questa:



storiella scritta da Faraci e disegnata da Camboni (il resto lo trovate sul sito di Camboni... sezione Comics->Bone. Essendo in flash non posso linkare direttamente). Chissà se ce ne sono altre di altri autori...

Grrodon ha scritto:Contiene la storiella del tetto (con una traduzione di Michele Foschini differente da quella di Bone Vol 2) e la storiella di Natale. Basta, anzi no, c'è una breve intervista a Jeff Smith. Punto. E mi sfugge il perchè di una simile operazione editoriale...

Oh, bene, ti ringrazio. La celebre traduzione incoerente di "quiche", ecco a cosa si riferiva Foschini nell'intro del Bone Lexy 1.

Il senso penso che fosse perché l'albetto era uno di quei numeri zero promozionali fatti principalmente per le fiere, credo fosse per una Lucca.

Ok, ho editato là sopra.